Entrevista en canal sur

Tras el comentario del ministro Gabilondo de que había que debatir la posibilidad de eliminar el doblaje de las películas para facilitar el estudio del inglés, canal sur emitió este minireportaje en el que nos entrevistaron y del que solo mostraron este par de segundos parodiando un doblaje. La entrevista quejándonos la dejaron para otro día. X:(

Relámpago infernal

Relámpago infernal, o Lightning Strikes es otro telefilm de Kevin Sorbo que se ha emitido en cuatro este fin de semana. La historia es la de un misterioso rayo que va asesinando a las personas de manera indiscriminada. Yo interpreto el personaje de Billy, uno de los que persiguen este rayo para neutralizarlo y bla, bla, bla.
Una peli que no es nada del otro jueves, pero viendo cómo está el patio no es de lo peor que estamos haciendo.

Sinopsis

Una terrible tormenta eléctrica se desata en las proximidades de un pequeño y tranquilo pueblo, llamado Roscoe. El Sheriff Bradley sospecha que hay algo extraño y terriblemente poderoso en esos rayos que han sido capaces de partir un coche por la mitad. A pesar de que al día siguiente amanece soleado, todo parece indicar que otra tormenta se acerca a Roscoe en la víspera del Festival de la calabaza. La situación se volverá cada vez más dramática, cuando los letales rayos azules dirigidos por una extraña criatura lleguen al pueblo y pongan en peligro la vida de sus habitantes.

Ficha técnica

Director: Gary Jones

Reparto: Kevin Sorbo, David Schofield, Annabel Wright

Género: Acción, Terror

Año de producción: 2009

Nacionalidad: EE. UU.

Duración: 90 minutos

Oso. "Bear"

Esta semana hemos doblado la que posiblemente sea la película más mala que he doblado en mucho tiempo. Lleva por título "Oso", y trata sobre cuatro indivíduos que tienen una avería con el coche cuando iban por el típico atajo que nadie cogería y se topan con un oso, al que ni cortos ni perezosos matan a tiros. Ahora tendrán que soportar los ataques del resto de osos que quieren venganza.
Yo doblo el personaje de Nick (Brendan Michael Coughlin)
De momento, y hasta que pueda conseguir algunas imágenes, cuelgo el cartel de la peli.

El forastero (The outsider)

El forastero es otro telefilm más del oeste. En esta película sólo tuve algunas intervenciones pequeñas, pero no quisiera desestimar ninguno de mis trabajos en este blog. Mi carrera la forman el conjunto de todos las convocatorias que he tenido, independientemente de la importancia de los personajes. Quisiera reflejar en este blog mis trabajos, ya sean buenos, malos, largos o cortos.
No digo que sea este caso, pero a veces incluso algunas intervenciones pequeñas me han resultado más gratificantes que un protagonista de 200 tks.

La última mujer sobre la tierra

Esta película de Roger Corman representa para mi toda una época de profesión en la que el único trabajo que nos llegaba era en blanco y negro. Muchas veces de muy mala calidad de imágen, y casi siempre del oeste. Aprendí que el doblaje no siempre es doblar primeros planos, ni grandes actores, sino ser capaz de enfrentarse a cualquier cosa.
Esta en concreto no fue de las peores. La he encontrado y la subo como muestra de aquellos días en las que comíamos gracias a ellas.
El actor al que doblé era uno de los 3 únicos personajes de la película. Su nombre es Anthony Carbone
Sinopsis
Un gangster llamado Harold, su secretaria Mary-Belle, y su abogado Martin, están haciendo submarinismo en Puerto Rico, cuando unas bombas H destruyen el mundo. Al encontrarse bajo el agua en esos momentos, se convierten en los únicos supervivientes al holocausto, reflejado en unas calles totalmente desiertas. Estos hechos hacen que se pongan a dialogar sobre el futuro de la raza humana. Los hombres acaban luchando sobre quién debe juntarse con Mary-Belle y reconstruir la civilización. Martin teme que si se une al temperamental Harold, el Mundo se repoblará con gente violenta, dando paso a un futuro donde se volverán a construir más bombas. A favor de Harold está la fuerte supervivencia de la teoría de la selección natural Darwiniana.

Last woman on earth

Año de producción: 1960
País: EEUU
Dirección: Roger Corman
Intérpretes: Bestsy Jones-Moreland, Antony Carbone, Robert Towne
Guión: Robert Towne
Música: Ronald Stein
Fotografía: Jacques R. Marquette
Duración: 71 min

NYC: Tornado Terror

NYC: Tornado terror es otro de esos telefilms de ciencia ficción sobre grandes cataclismos. En ella doblé al protagonista Sebastian Spence.

SINOPSIS:El acelerado calentamiento global ha provocado una separación entre las capas alta y baja de la atmósfera, y la fricción entre ambas provoca poderosos tornados y terroríficas tormentas eléctricas de una magnitud nunca vista sobre la faz de la Tierra. Para enfrentarse al desastre, al alacalde James Lawrence y su esposa, la meteoróloga Cassie deberán olvidar sus problemas conyugales y buscar juntos una forma de aplacar la furia de los tornados.



Año: 2009
Dirección: Tibor Takács
País: Canada
Reparto: Nicole de Boer,Sebastian Spence,Colby Johannson,Jerry Wasserman,Tegan Moss.

La jóven de las naranjas

La jóven de las naranjas fue doblada en 2009, pero todavía no ha llegado a los cines.
Aquí pongo la voz a su protagonista "Georg"
El film ha sido dirigido por la directora noruega Eva Dahr y protagonizada por Harald Rosenstrom y Annie Dahr Nygaard. Además, la historia está basada en la novela homónima de Jostein Gardeer, escritor noruego conocido por el bestseller El mundo de Sofía.
SINOPSIS
El argumento se centra en Georg un joven de quince años de edad y apasionado por la astronomía que encuentra la carta que le dejó su padre al saber éste que iba a morir. En esta carta le cuenta la historia de la hermosa joven de las naranjas y su misterio, el amor y felicidad que llegaron a compartir y le pide que abra los ojos al "mismísimo misterio de la vida". El joven Georg sabrá a través de ese último encuentro, quién fue realmente su padre y tendrá que responder a una pregunta esencial: ¿merece la pena vivir y morir?

Durante su rodaje en Sevilla en el mes de mayo de 2008, la grabación se desarrolló en lugares emblemáticos como La Catedral, los Reales Alcazares, el Barrio de Santa Cruz, los Jardines de Murillo y la Facultad de Bellas Artes.

Por otra parte, La joven de las naranjas es una coproducción europea entre Noruega, España y Alemania, cuyas productoras son respectivamente, Helgeland Films, Jaleo Films y Tradewinds Pictures. La película también ha contado con el apoyo de Canal Sur TV que ha adquirido los derechos en España y la Empresa Pública de Gestión de Programas Culturales de la Junta de Andalucía.

De momento lo único que se puede mostrar es el trailer, y no está doblado. Cuando consiga un fragmento en castellano lo subiré.

El despertar de las gárgolas

El despertar de las gárgolas (Rise of the gargoyles) la doblamos en 2009. Mi personaje se llamaba Jack Randall, y el actor que lo interpretaba era Eric Balfour, más conocido por haber participado en la Serie de televisión 24.
Sinopsis: Jack, un profesor y escritor estadounidense que enseña en París, está pasando una mala racha: se acaba de divorciar y su nuevo libro ha sido rechazado por varios editores. Durante una visita a unas antiguas ruinas, Jack descubre multitud de gárgolas en un lugar en el que no deberían estar. Pronto empiezan a producirse en la ciudad del amor misteriosos asesinatos que parecen guardar relación con dichas estatuas, y Jack se convierte en el principal sospechoso.


Director: Bill Corcoran
Intérpretes: Caroline Neron, Eric Balfour, Nick Mancuso, Tanya Clarke, Ifan Huw Dafydd
Datos: EE.UU. (2009) 100 minutos

Misión en Mocland. Una aventura superespacial

Mocland es la única película mía que he tenido el placer de ver en los cines (Al menos por ahora). Se trata de una producción andaluza de Forma animada y Pizzel 3d. Es un film de animación en 3d en el que mi personaje, Lalo, se embarca en una estupenda aventura galáctica.Una muestra más del talento que hay en Andalucía, y que en muchas ocasiones menospreciamos.
Fue una producción muy larga en la que comenzó siendo una serie para televisión y finalizó como pelicula de cine.
Esperemos que esto sea una buena señal y pronto tengamos ocasión de acceder a algo de cine.
Año: 2008

Torre Cajasol. Publireportaje

Otra faceta destacable es la de las locuciones para videos institucionales, de empresa o simplemente de publireportajes. Este que cuelgo aquí trataba sobre la torre Cajasol que prentenden levantar dentro de la isla de la cartuja y que tanta polémica ha suscitado.

O el perro o yo

"O el perro o yo" es un programa de televisión de la cadena cuatro que emula al conocidísimo "el encantador de perros". En este caso, una adiestradora inglesa, Victoria Stilwell ayuda a parejas y familias que tienen problemas con sus perros.
A lo largo de la serie he ido haciendo a diferentes invitados.

El angel vengador

Telefilm emitido en Canal sur Tv. El actor protagonista al que doblo es Kevin Sorbo, que saltó a la fama por la serie de Hércules.
La frontera de Texas es el nuevo hogar de un hombre oscuro que vive con un estricto código moral. Un predicador que llevó a su mujer y su hija a la ciudad de Texas para establecer una iglesia para la devota comunidad. Pero la ciudad estaba dominada por el pistolero Bob Quinn.
Director: David S. Cass Sr.
Género: Oeste
Año: 2007
Duración: 81 minutos
Intérpretes:
Kevin Sorbo, Cynthia Watros, Nick Chinlund, Richard Lee Jackson.

El rastro del crimen

Otro de los programas al que le he puesto la voz como narrador en off es "El rastro del crimen". Emitido en Antena 3 trataba sobre los crímenes más famosos de nuestra historia en España. Recrea los crímenes con actores y entrevista a los que estuvieron implicados en ellos. Tuvo bastante buena aceptación pese a lo macabro del tema, en especial los que trataron el tema de Marta del Castillo.

El muñeco

El muñeco (Dummy) es una película, que aunque por su reparto debería haber estado en las carteleras de los cines, terminó siendo un producto para televisión. Suerte para nosotros porque de esta forma pude doblar a Adrien Brody.
La película no es nada del otro jueves. Es más, diría que es bastante mala, pero para mi tuvo el aliciente y la motivación de doblar a alguien como él que acababa de ganar un oscar por el pianista.
Steven (Adrien Brody) tiene casi treinta años, una hermana mayor que organiza bodas, una amiga rockera y radical llamada Fangora (Milla Jovovich) y un montón de problemas, incluyendo el hecho de que a su edad sigue viviendo con sus padres.
Cuando decida dar un giro a su vida y convertirse en ventrilocuo como siempre ha soñado, conocerá a Lorena y le llegará el momento de hacerse mayor.

DUMMY. EL MUÑECO (2003)
Director. Greg Pritikin
Intérpretes: Adrien Brody, Milla Jovovich, Illeana Douglas, Jessica Walter.

La dama en el umbral

La dama en el umbral es el último cortometraje de animación de Jorge Dayas. Realizada con técnica de animación 3D, en ella se cuenta una truculenta historia basada en el cuento de Gastón Leroux Le diner des bustes, en el que unos peculiares marineros franceses y una bella mujer se reúnen para disfrutar de la que será una cena muy especial. El personaje a quién pongo voz se llama Michelle Albán y como curiosidad diré que Jorge Dayas quiso que le incluyera un pequeño toque "Rajoy" al personaje a la hora de hablar.
Año:2008

Trailer Park boys

Trailer Park boys es una serie canadiense gamberra y políticamente incorrecta. Los personajes suelen ser drogadictos, borrachos, prostitutas y gente de mal vivir. Muestra sus vidas como si la estuvieran grabando ellos mismos con una cámara de video casera. En esta ocasión yo doblé el personaje JRock. Un chico jóven blanco que quiere ser un cantante de rap negro.

Una familia mágica en Navidad

Una familia mágica en Navidad (The holiday family) es una de tantos telefilmes que hemos doblado durante estos años. Aquí doblo al actor protagonista Dave Coulier, que en su dia se hizo muy famoso por la serie Padres forzosos. Es una película familiar y navideña.
Donald "Doc" Holiday es un estafador que descubre que para heredar una fortuna debe convertirse en un hombre de familia antes de Navidad. Para lograrlo, Doc contratará a Tom y Amanda, unos huérfanos, y a una niñera para que aparenten ser su familia.


Año 2007. 92 min.
Dirección: Craig Clyde
Guión: Craig Clyde
Intérpretes: Dave Coulier, Christina Pickles, Alexa Fischer.
Fecha: 2007

Rex, un policía diferente

La serie Rex es posible que haya sido la más prolífera de todas las que he doblado (junto a Bola de dragón). Lo destacable de esta es que doblaba al actor protagonista Gedeon Burkhard, y que gracias al ella, cuando alguien me preguntaba por algo que hubiera doblado y pudiera reconocerme tiraba siempre de ella. De hecho, hoy por hoy la sigo utilizando.
Más tarde este actor, austríaco al hacerse popular, trabajó para el cine en peliculas como El último tren a auschwitz y Malditos bastardos, pero evidentemente nadie se preocupó de conservarle la voz, siendo esta de Sevilla.
Poco más puedo decir de ella salvo que la han emitido en todas las cadenas de televisión habidas y por haber, y que el protagonista que yo doblé comenzó tras la marcha del anterior, Moser, y que tras el mío la saga continuó con un par de actores más.

Eyes

Eyes fue otra serie en la que pude ponerle voz a uno de los protagonistas. De hecho se trataba del actor Rick Worthy. Un actor negro, grande como un armario empotrado.
La serie trataba sobre las desventuras de una especie de agencia de detectives privados de alto nivel. La serie pasó muy desapercibida entre el público.

Ocúpate

Otra de las facetas de mi trabajo es ponerle voz a programas de televisión. Como en este caso del nuevo programa de canal sur que pretende enseñar a las personas que se encuentran en paro a organizarse mejor para encontrar empleo. Su nombre: Ocúpate.

La sombra del bambú

Entre los doblajes que he realizado también se encuentran algunos cortometrajes, como por ejemplo este que enlazo a continuación. Se titula "la sombra del bambú".
Su creador es Francisco Antonio Peinado, y el personaje que doblo se llama Kintaro.

Andalucía Imparable

Este podría ser un buen ejemplo de los Spots de televisión que durante estos años he ido haciendo. Es de los poquitos que he podido tener para enseñar. Por regla general, pillarlos en la tele es muy difícil.

Documentales Biography Channel

Son muchísimos los documentales que he narrado para The Biography Channel. En ocasiones en vez de narrarlos le pongo la voz a alguno de los entrevistados, o al propio protagonista del que se está hablando. En ellos siempre se trata la vida de la estrella de turno, y de lo mal que casi siempre le ha ido en la vida. Pocos son los fragmentos que he podido encontrar de ellos, pero procuraré ir agregrándolos en cuantos los vaya encontrando.

Los Hoobs

Los Hoobs fue una fabulosa serie de Jim Henson que nos mantuvo trabajando dos años. 500 episodios en los
que, además del placer de poner la voz a estos simpatiquísimos muñecos, tuvimos la oportunidad de cantar en cada uno de los episodios. Mi personaje era Groove (el muñeco verde). Bobalicón, comilón, perezoso, curioso y con un gran corazón. Una serie fenomenal para los más pequeños, y del que guardo los mejores recuerdos dentro del tiempo trabajando en este mundo dle doblaje.
Aquí adjunto una muestra de aquellos momentos.

Y aquí dejo algunos trocitos de los que fueron cientos de canciones

Bola de dragón

Bola de dragón. ¡Quién iba a decir que una serie como esta fuese a dar tanta guerra!. Antes de empezar con el doblaje ya había oído hablar de ella, y cuando por fín participé en ella me sentí perfectamente integrado en el colectivo. Mi primer doblaje fué en la película "El secreto de Broly", donde sorprendentemente me llamaron para doblar al anciano de la aldea. Más tarde entré de lleno doblando a este y aquél personaje dentro de la vorágine que supone esta serie. Malos, muy malos, buenos, muy buenos etc. Siempre episódicos, pero gracias a ellos pude curtirme con muchas horas de atril.
Llegó el momento en el que, finalmente, tuve mi propio personaje para doblar. Se llamaba Kaioh Shin, el Dios de algo.
La verdad es que no recuerdo muy bien de qué.
Más tarde pasé por Son Goten cuando es mayor, e incluso en alguna peli doblé a Yamcha.

Fragmento de esa primera convo en bola de dragón

Seaquest

Seaquest fue mi primera serie de importancia doblando a un actor. Se trataba de una producción de Steven Spielberg y doblada con algunos actores en Madrid, en los estudios de Abaira y otros de Sevilla en Surco comunicación Sur.
La dirección era de Antonio Villar.
La serie narra la historia de un submarino que reccorre los océanos como lo hiciera la nave enterpraise en busca de nuevos mundos. En este caso, submarinos.
La serie la protagonizaba Roy Scheider (Tiburón), doblaje que realizó Jesús Prieto.


El actor al que doblé era Peter Deluise, y el personaje Dagwood. Una especie de mutante bobalicón, muy fuerte y muy entrañable. Resultó un trabajo interesante porque por un lado le venía bien que tuviera una buena voz, pero en ningún momento debía ser agresivo. Todo un disfrute.
Aquí dejo un fragmento con algunas escenas de este personaje.
Debo decir que se trata de la segunda temporada, que se dobló en Surco comunicación Sur y fué dirigida por Antonio Villar.

Tierra 2

Tierra 2 fue un todo un salto. No se trataba de ponerle la voz a un muñequito, sino que tenía que doblar a un personaje de carne y hueso. Por primera vez iba a las convocatoria de los protagonistas como uno más. Tengo grandes recuerdos de aquellos días.
La trama era futurista, y la serie la verdad es que no tuvo mucho exito, pero sin duda, para mi está entre una de las que recordaré con mayor ilusión.
El doblaje de la serie se realizó en el estudio Surco Comunicación Sur (hoy ya desaparecido), y la dirección corrió a cargo de Mercedes Hoyos.


El actor era Antonio Sabato Jr. (que más tarde se le conocería por su campaña anunciando los Calvin Klein, y por algunas películas que se llevaron al cine, en las que por supuesto no me tuvieron en cuenta para doblarlo)
Era el "guapito" de la serie. Y por primera vez tenía en más de una ocasión un par de frases seguidas (tampoco mucho más)


Estos son algunos momentos rescatados de la televisión. No tienen gran calidad pero sirven de muestra. Corría el año 95 o por ahí.

Los pingüinos vengadores

Los pingüinos vengadores fue la siguiente serie en la que participé con un personaje fijo. A decir verdad no recuerdo su nombre, y como casi todo lo de esta época no tengo ningún material en castellano con nuestro doblaje. Dejo lo que he encontrado, aunque esté en inglés.

Mis comienzos. La liga mutante

KT SLAYER Y LA LIGA DE LOS MUTANTES

Puede que fuera el año 1994 0 95 cuando realicé mi primera intervención seria en un doblaje propiamente dicho (ya había hecho un par cosas muy pequeñas)
Le presté la voz al personaje de KT Slayer en la serie de dibujos animados "la liga mutante".
Por desgracia no tengo ningún archivo de vídeo de aquella serie con mi doblaje, aunque creo que lo que no olvidaré porque casi me dejé la voz en el intento.
Cuando veáis la cara del "angelito" entenderéis porqué. Recordad que por aquella fecha yo tendría...
¡¡20 añitos!!

Por aquél entonces no existía la tecnología de hoy día y hasta la fecha no he encontrado nada en internet. Sólo este opening de la serie, que por lo menos me sirve para recordarla.

Este es un fragmento en inglés